专题 10 演讲稿练习 一．演讲稿常用套句翻译练习 1. 参加 2. 是做某事的一种有用方法 3. 做准备 4. 养成……的好习惯 5. 在……的过程中 6. 注意 7. 尽力做某事 8. 将……转换成…… 9. 负责做某事 10. 保留 11. 带领到 12. 对……有帮助 13. 预订(房间) 14. 买单 15. 是该做某事的时候了 16.欢迎来到这次英语演讲大赛/讲座/聚会。 17.能在这里说关于……是我极大的荣幸。 18.我很高兴在这里代表……发言。 19.我们能做到的第一件事是……正如我们所知……我们要做的第二件事是……例如……而且……最后但同 样重要的是…… 20.我希望我上面所讲的对你们有帮助！谢谢聆听！ 【答案】 1. attend/take part in/participate in 2. be a helpful way to do sth 3. prepare for/get ready for 4. develop/form a good habit of… 5. in the process/course of… 6. pay attention to 7. try/do one’s best to do sth. / make every effort to do sth. 8. turn…into… 9. take responsibility to do sth. 10. reserve for 11. guide to 12. be helpful to 13. reserve (a room) 14. pay the bill 15. it is high time sb. did sth. 16. Welcome to the English speech competition/ lecture/party. 17. It is my great honor to be here to say something about…/I am very happy to make a speech on behalf of… 18. The first thing we can do is to … 19. As we all know … What we do next is to … For example … Besides …Last but not least … 20. I hope what is mentioned above might be helpful to you! Thank you for your listening! 二．典题精练 典题精练 1 假定你是李华，在美国某中学做交流生。你的同学对中国宴请赴约的习俗很感兴趣，特请你用英语写 一篇发言稿，介绍中国的宴请习俗。要点如下： 1. 宴请地点(酒店)。 2. 就餐习俗。 3. 饮酒习俗。 4. 宴会结束。 注意：1. 词数 100 左右。2. 可以适当增加细节，以使行文连贯。3. 开头语和结束语已为你写好。 banquet 宴会 【题干探究】 1. 这篇文章要求写发言稿，即演讲稿，题干要求介绍中国的宴请习俗，所以这也可以是一封介 绍信，对考生的词汇量和生活常识有较高要求。 2. 要点提示第一点，是写宴请的地点，这点是容易得分的要点，考生只要写对句式就可以拿分。 对于中等偏上的学生，可以引导用被动句和定语从句，补充适当细节。 3. 要点提示第二点，写就餐习俗，难度适中，初高中课本有涉及到中西方的用餐礼仪，也是考 核学生的生活常识，就餐习俗可以写 1-2 点，例如，吃饭不要大声说话，客人等主人动筷才用餐， 吃自己面前的菜，或者不剩饭菜等。句式表达可以采用 it is polite for sb to do , it is advised to do 等。 4. 要点提示第三点，写饮酒习俗，难度适中，可以翻译中国话“无酒不成席”，以酒开席等。 5. 要点提示第四点，写宴会结束之后的安排，一般可以写主人送客人离开。 【参考范文】 Hello, everyone. I feel greatly honored to be here to tell you something about Chinese banquet customs. Firstly, banquets are usually held in private rooms in restaurants which have been reserved for the purpose. Guests will be met at the door and led to the banquet room where they will be guided to their places. Next, while at banquets, guests don’t begin to eat until the host raises his chopsticks. And it’s rude to stop eating in the middle of a banquet. Drinking also takes an important part during Chinese banquets. As a Chinese old saying goes, “It’s not a banquet without wine”. Banquets always begin with a toast, with the host expressing his welcome. Finally, when the last dish is finished, the banquet has officially ended. Generally, the host will say good-bye to everyone at the door and stay behind to pay the bill. I hope what is mentioned above might be helpful to you! Thank you for your listening! 【范文翻译】 首先，通常在饭馆的隔间举办宴会，为此要提前预定。客人在门口受接见并且被领到房间，在房间中 他们会被带到他们的位置。接下来，宴会期间，直到宴会主人举起筷子客人才开始用餐。在宴会中途停止 吃东西是不合礼数的。 中国宴会中饮酒也是一个重要的环节。正如中国谚语所说，无酒不成宴。宴会通常以祝酒开始，主人 表达他的欢迎之情。最后，当最后一道菜结束，宴会就正式到达尾声。 通常，主人会在门口对每个人道别并且待到最后付款。 大家好，我很荣幸能在这里告诉你们一些关于中国宴请习俗的事情。我希望以上所提及的内容可能对 你们有帮助，感谢你们的倾听。 典题精练 2 学校生活（School life）假设你叫李华，你将作为高三毕业生代表，根据以下要点在毕业晚会上用英文作一 简短的告别演讲，字数 120 字左右。 内容要点： 1、对三年高中生活的怀念;　 2、对老师的感谢;　 3、对母校的祝福。 【题干探究】 1. 这篇题目要求写告别演讲，但仔细看内容要点，更加倾向于是一封感谢信，所以可以借助之前感 谢信的模板和用词。 2. 题干背景为毕业晚会，所以可以表明即将毕业，再结合第一个要点，写明怀念三年的高中生活， 可以补充细节，例如这三年是和同窗一起度过的，有欢声笑语和互帮互助等。 3. 第二个要点写感谢老师，在此可以补充感谢老师为同学们做的事情，即感谢的原因，感谢句式的 表达参考感谢信课件，如 thank sb for sth. 4. 第三个要点也符合感谢信的模板，即写明对老师和母校的美好祝福，这点相对较好写。 【参考范文】 My teachers and fellow students, In a couple of weeks, we’ll say goodbye to our mother school. How time flies! Now it’s really hard for me to put my feelings into words. The past three years has been really a wonderful journey with you guys, full of laughter and tears. To make the journey safe and fruitful, our great teachers contributed their time, energy, love and the whole heart. Here, we are extremely grateful for all that you, dear teachers, have done for us. It’ll soon be the time for us to depart, though unwillingly. But it is not the end. It just means that we’re going to begin a new journey. Finally, on behalf of all the graduates present here, let me extend our sincere wishes for our mother school and respectable teachers. Thank you! 【范文翻译】 几周之后，我们将要和母校说再见，时光飞逝。现在,对我来说很难用语言描述我的感情。这过去三年， 和你们这些小伙伴一起度过了一个非常美妙的旅程，充满欢声和泪水。 为了使这段行程安全和有收获，我们的老师奉献他们的时间，精力，爱和全心。在此我们非常感谢， 因为你们,亲爱的老师，为我们所做的所有的事情。很快，是时候要分开了，尽管非常的不愿意。但这并不 是终点。它只是意味着我们将开始一段全新的旅程。 最后，谨代表所有出席在这里的毕业生，让我表达我们真诚的祝愿给我们的母校和我们敬爱的老师。