课前预习记录： 月 日 星期 Unit 1 Food for thought 1.1 Starting out & Understanding ideas Ⅰ.根据提示填写单词 1. bread and butter ____________ 　　 面包黄油布丁 2. ____________ foods like crisps and peanuts 像薯片和花生这样的零食 3. ____________ not look me in the face 不敢直视我 4. a ____________ present 结婚礼物 5. ask the ____________ 询问肉贩 6. a piece of ____________ 一块烤面包片 7. the Sunday ____________ 星期日烤肉大餐 8. ____________ together at Ray’s home 聚集在雷的家中 9. ____________ a large chunk of bread off 咬下一大块面包 10. a selection of French ____________ 精选的法国奶酪 11. come back ____________ 总有一天会回来 12. a small bowl made of ____________ 一个小瓷碗 13. Italian ____________ 意大利式烹饪 14. these ____________ of trees 这些种类的树木 15. different ____________ about drugs 关于毒品的不同看法 16. (a) late ____________ 晚婚→____________ (v. ) at the church 在教堂举行婚礼→a married (adj. ) man 结了婚的男人 17. a ____________ English pub 典型的英格兰酒吧 →a car of a new ____________ (n. )新型的汽车 18. ____________ serious wounds 受重伤→endure mental suffering (n. ) 忍受精神痛苦 19. ____________ weather 糟糕的天气→horribly (adv. ) burnt 严重烧伤的 20. take ____________ 服毒→a poisonous (adj. ) snake 毒蛇 21. the chemical ____________ for water 表示“水”的化学符号→a symbolic (adj. ) meaning 象征性的意 义 Ⅱ. 英汉互译 自从 1. ____________　　　　　　 由于, 幸亏 2. ____________ 3. ____________ 对……感到惊奇 4. ____________ 对……感到震惊 5. ____________ 喜欢上 太多 6. ____________ 7. suffer from ____________ 8. according to ____________ 9. deal with ____________ 10. come across ____________ 11. fall in love with 12. feel at home ____________ ____________ III.翻译课文原句, 并观察黑体部分 1. Growing up in England with a British father and a Chinese mother, I’ve enjoyed food from both countries ever since I was able to hold a knife and fork—and chopsticks! 译文: _____________________________________, 从能拿刀叉——还有筷子——开始, 我就一直在享 受这两个国家的食物! 2. He once told me he was surprised by what he saw on the table when he first visited my mother’s parents in China. 译文: 他曾告诉我, 第一次去中国拜访妈妈的父母时, _____________________________________。 3. He must have thought I was joking. 译文: _____________________________________。 4. It reminded me of blue cheese, a similarly strong smelling type of food you either love or hate. 译文: 它的味道让我想起了蓝纹奶酪, 一种类似的有着浓重气味的食物, _________________________ ____________。 5. To me, there’s nothing better than a cross-cultural afternoon tea of English biscuits and a cup of Chinese oolong tea in a fine china cup! 译文: 对我来说, 用英国饼干搭配一杯盛在细瓷杯中的中国乌龙茶——__________________________ ___________! IV.课文内容填空 　　I’ve enjoyed food from both countries ever 1. ______________ I was able to hold a knife and fork— and chopsticks, as I 2. ______________ (grow) up in England with a British father and a Chinese mother. Dad 3. ______________ (come) to love spicy dishes that Mum cooks. But there are still some dishes that Dad dare not try even after many years of 4. ______________ (marry) to my mother. Mum and I all love the food that Dad cooks for us, especially the roast beef and 5. ______________ (vegetable), however, Mum says that we’d better not eat too much roast food as it may make us 6. ______________(suffer) from heat inside our bodies. I can still well remember my first visit to China. I tried different kinds of food and loved everything. But just 7. ______________ I thought I could deal with all Chinese food, I came across stinky tofu, a 8. ______________(horror) grey thing that looked and smelt like a burnt sports shoe. After 9. ______________(gather) all my courage to take a bite, I was amazed to find it wasn’t so bad. Now I feel at home 10. ______________ food from both my cultures. 参考答案 Ⅰ.1. bread and butter pudding 　　 面包黄油布丁 2. snack foods like crisps and peanuts 像薯片和花生这样的零食 3. dare not look me in the face 4. a wedding present 不敢直视我 结婚礼物 5. ask the butcher 询问肉贩 6. a piece of toast 一块烤面包片 7. the Sunday roast 星期日烤肉大餐 8. gather together at Ray’s home 聚集在雷的家中 9. bite a large chunk of bread off 咬下一大块面包 10. a selection of French cheeses 精选的法国奶酪 11. come back someday 总有一天会回来 12. a small bowl made of china 一个小瓷碗 13. Italian cuisine 意大利式烹饪 14. these sorts of trees 这些种类的树木 15. different opinions about drugs 关于毒品的不同看法 16. (a) late marriage 晚婚→marry (v. ) at the church 在教堂举行婚礼→a married (adj. ) man 结了婚的 男人 17. a typical English pub 典型的英格兰酒吧 →a car of a new type (n. )新型的汽车 18. suffer serious wounds 受重伤→endure mental suffering (n. ) 忍受精神痛苦 19. horrible weather 糟糕的天气→horribly (adv. ) burnt 严重烧伤的 20. take poison 服毒→a poisonous (adj. ) snake 毒蛇 21. the chemical symbol for water 表示“水”的化