练习 17：文言文翻译专项突破（1） 1.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 韦贯之，名纯，避宪宗讳，遂以字行。 少 举进士。德宗末年，人有以贯之名荐于京兆尹李实者，实举 笏示 所记曰：“此其姓名也，与我同里， 素 闻其贤，愿 识之而进于上。”说者喜，骤以其语告于贯之，且曰 ： “子今日诣实而明日受贺矣。”贯之唯唯，数岁终不往，然是 后竟不迁。永贞中，始除 监察御史。有张宿者， 有口辩，得幸于宪宗， 擢 为左补阙。将 使 淄青，宰臣裴度欲为请章服。贯之曰：“此人得幸，何要 假 其恩 宠耶？”其事遂寝。宿深衔之，卒为所构，诬以朋党，罢为吏部侍郎。 (据《旧唐书》《新唐书》 删改) (1)少（ ）示（ ）素（ ）愿（ ）是（ ）除（ ）擢（ ）使（ ）假（ ） (2)说者喜，骤以其语告于贯之，且曰：“子今日诣实而明日受贺矣。” (3) 其事遂寝。宿深衔之，卒为所构，诬以朋党，罢为吏部侍郎。 2.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 卢恺，字长仁，涿郡范阳人也。武帝 敕 诸屯简 老牛，欲以 享 士。恺进谏曰：“昔田子方赎老马，君子 以为 美谈。向 奉明敕，欲以老牛享士，有 亏 仁政。”帝美 其言而止。转礼部大夫，为聘陈使副。先是，行 人多从其国礼，及恺为使，一依本朝，陈人莫能屈 。开皇初进爵为侯。岁馀，拜礼部尚书， 摄 吏部尚书事。 会国子博士何妥与右仆射苏威不平，奏威阴事。恺坐与相连，上以恺属吏 。于是除名为百姓。 未几 ，卒于 家。 (选自《隋书·卢恺传》，有删改) (1)敕（ ）简（ ）享（ ）以为（ ）向（ ）亏（ ）美（ ）摄（ ）未几（ ） (2)先是，行人多从其国礼，及恺为使，一依本朝，陈人莫能屈。 (3)会国子博士何妥与右仆射苏威不平，奏威阴事。恺坐与相连，上以恺属吏。 3.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 杨爵,字伯珍,富平人。年二十始读书。家贫,燃薪代烛。耕陇上,辄 挟册以诵。登嘉靖八年进士,授行人。 帝方 崇饰礼文,爵因 使王府还,上言:“臣奉使 湖广,睹民多菜色,挈筐操刃,割道殍 食之。假令周公制作,尽复于 今,何补老羸饥寒之众!”奏入,被俞 旨。久之,擢御史,以 母老乞归养。母丧,服阕 ,起 故官。先是,七年三月,灵 宝县黄河清,帝遣使 祭河神。大学士杨一清、张璁等屡疏 请贺,御史鄞人周相抗 疏言:“河未清,不足亏陛下德 今好谀喜事之臣张大文饰之 ,佞风一开,献媚者将接踵。愿罢 祭告,止称贺,诏天下臣民毋奏祥瑞,水旱蝗蝻即 时以闻 。”（选自《明史·杨爵》，有删改） (1)辄（ ）方（ ）因（ ）使（ ）殍（ ）俞（ ）以（ ）服阕（ ）起（ ）使（ ）屡疏（ ）抗 （ ）罢（ ）闻（ ） (2)假令周公制作,尽复于今,何补老羸饥寒之众! 奏入,被俞旨。 (3)河未清,不足亏陛下德。今好谀喜事之臣张大文饰之,佞风一开,献媚者将接踵。 4.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 范延光，字子瑰，临漳人也。明宗时，为宣徽南院使。明宗行 幸 汴州，至荥阳，朱守殷反，延光曰： “守殷反迹始见，若缓之使得为计，则城坚而难近。故乘 人之未备者， 莫若 急攻，臣请骑兵五百，驰至城 下，以神速骇 之。”乃以 骑兵五百，自暮疾驰至半夜，行二百里，战于城下。守殷死，汴州平。 明年，迁枢密使。明宗问延光马数 几何 ，对曰：“骑军三万五千。”明宗曰：“吾兵间四十年，在太原时， 马数不过七千，今有马三万五千而不能 一 天下，吾老矣，马多 奈何 ！”延光因 曰：“臣尝计 ，一马之费，可 养步卒五人，三万五千匹马，十五万兵之食也。” 明宗扶髀叹曰：“肥战马而瘠吾人，此吾所愧也！” (选自 《新五代史》) (1)幸（ ）乘（ ）莫若（ ）骇（ ）以（ ）几何（ ）奈何（ ）因（ ） (2)守殷反迹始见，若缓之使得为计，则城坚而难近。 (3)明宗扶髀叹曰：“肥战马而瘠吾人，此吾所愧也！” 5.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 真德秀，字景元，建之浦城人。登庆元五年进士第，继试，中博学宏词科。 累官 起居舍人，兼太常少 卿。时丞相史弥远方 以爵禄縻天下士，德秀慨然曰：“吾徒须急引去，使庙堂知世亦有不肯为从官之人。” 遂力请去 ，出 为江东转运副使。嘉定十年，以右文殿修撰 知 泉州。泉多大家 ，为闾里患，痛绳 之。海贼作 乱，将逼城。官军败衄 ，德秀祭兵死者，乃亲授方略，禽 之。复遍行海滨，审视形势，增屯要害处，以备 (选自《宋史·真德秀传记》，有删改) 不虞。 (1)累官（ ）方（ ）去（ ）出（ ）知（ ）大家（ ）痛绳（ ）败衄（ ）禽（ ） (2)吾徒须急引去，使庙堂知世亦有不肯为从官之人。 (3)复遍行海滨，审视形势，增屯要害处，以备不虞。 6.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 马默，字处厚，单州成武人。登进士第，调临濮尉，知须城县。县为郓治所，郓吏犯法不可捕，默 趋 府，取 而杖 之客次 ，阖府皆惊。后守张方平 素 贵，掾属 来前，多闭目不与语。见默白事，忽开目熟视久之 ， 尽行其言，自是诿以事。治平中，荐为监察御史裏行，遇事辄 言无顾。 刑部郎中张师颜提举 诸司库务，绳治 不法，众吏惧摇，飞语谗 去之。默力陈其故 ，曰：“恶直丑正， 实繁有徒。今将去积年之弊，以兴太平，官必先举其职 。宜崇奖师颜，厉 以忠勤，则尸素括囊之徒，知所 劝矣。” (选自《宋史·马默传》) (1)趋（ ）取（ ）杖（ ）次（ ）素（ ）掾属（ ）辄（ ）提举（ ）绳治（ ）谗（ ）故（ ） 厉（ ） (2)见默白事，忽开目熟视久之，尽行其言，自是诿以事。 (3)恶直丑正，实繁有徒。今将去积年之弊，以兴太平，官必先举其职。 7.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 雨川邱先生，字羲瑞，世为沙园所百户先生。父 故 贫，不听就 外傅 ，时提其耳命之曰：“儿识字记姓 氏而已，安用 兀兀作老博士耶？”先生性不自检束，日逐少年握槊走马，或擘弓作霹雳声，招摇江市中。 时沿海寇舶出没，远近震骇 。诸将领日 集戟门下，议战守策。或唯 或否，首鼠两端。先生时阑入 ，扺 掌 陈说，仰指天而俯画地，语剌剌若烛照数计。众皆目 摄 之，寻先生去。宿将 不直 之，曰：“酒徒耳，何 足策 成败事，奚以 喋喋为？”居无何，而先生所论画皆中的，于是众始知先生非忘世者。 (选自何白《邱雨 川先生传》) (1)故（ ）外傅（ ）安用（ ）兀兀（ ）震骇（ ）日（ ）唯（ ）阑入（ ）扺掌（ ）摄（ ）宿 将（ ）直（ ）策（ ）奚以（ ） (2)先生性不自检束，日逐少年握槊走马，或擘弓作霹雳声，招摇江市中。 (3)居无何，而先生所论画皆中的，于是众始知先生非忘世者。 8.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 公姓陶氏，名永恕，字廷德，系出晋渊明之后。永恕生于正统丙辰十月二十八日，为人性仁厚，笃于 孝友 。遇有乏则周济之，力弗克偿，取券还之，人感其行惠，率称为长者。官道经铜梁山麓约一里许，地 多卑洼沮洳 ，一雨则泥淖 没 胫，公为鸠工 伐石，畚 土筑堤，栉比 方石修砌之，道路遂平，行者 称 便。他 若名山福地，有所兴造，辄捐资助力，以 相 其成。其乐善好施又如此。弘治戊申大旱，出白金若干两，助 官籴谷以济民，奉例拜八品散官。(选自《大明故义官陶公墓志铭》) (1)孝友（ ）卑洼（ ）沮洳（ ）没（ ）鸠工（ ）畚（ ）栉比（ ）称（ ）相（ ） (2)遇有乏则周济之，力弗克偿，取券还之，人感其行惠，率称为长者。 (3)出白金若干两，助官籴谷以济民，奉例拜八品散官。 文言文翻译专项突破（1）（答案版） 1.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 韦贯之，名纯，避宪宗讳，遂以字行。 少 举进士。德宗末年，人有以贯之名荐于京兆尹李实者，实举 笏示 所记曰：“此其姓名也，与我同里， 素 闻其贤，愿 识之而进于上。”说者喜，骤以其语告于贯之，且曰 ： “子今日诣实而明日受贺矣。”贯之唯唯，数岁终不往，然是 后竟不迁。永贞中，始除 监察御史。有张宿者， 有口辩，得幸于宪宗， 擢 为左补阙。将 使 淄青，宰臣裴度欲为请章服。贯之曰：“此人得幸，何要 假 其恩 宠耶？”其事遂寝。宿深衔之，卒为所构，诬以朋党，罢为吏部侍郎。 (据《旧唐书》《新唐书》 删改) [参考答案] (1)少（年轻时）、示（给……看）、素（一向）、愿（希望）、是（这）、除（授予官职）、擢（提升）、 使（出使）、假（授予，给予）(2)(向李实)推荐(韦贯之)的人很高兴，急忙把李实的话告诉韦贯之，并且说：“你今天到李 实那里去，明天就能受到庆贺。”要点：说者：推荐的人。骤：急忙。子：您。诣：到。 (3)这件事就停止不办了。张宿对此 怀恨在心，(韦贯之)最终还是被张宿陷害，诬陷他结朋连党，罢免了他的官职，让他做了吏部侍郎。要点：寝：停止。衔： 怀恨。构：陷害。卒为所构：被动句。〖参考译文〗韦贯之，名纯，避宪宗名讳，以字行于世。年轻时就考中进士科。德宗 末年，有人把韦贯之推荐给京兆尹李实，李实举起笏板给人看他所记下来的名字，说：“这是他的姓名，和我是同乡，一向 听说他很贤能，希望认识他，然后引荐给皇上。” (向李实)推荐(韦贯之)的人很高兴，急忙把李实的话告诉韦贯之，并且说： “您今天到李实那里去，明天就能受到庆贺。”韦贯之维诺而已，但几年中始终不肯前往，这件事之后他的官位也没有升迁。 永贞年间，韦贯之才被授任为监察御史。有个叫张宿的人，很有口才，受到宪宗的宠幸，被提升为左补阙。张宿将要出使淄 青，宰相裴度要替他请求章服。韦贯之说：“此人已备受皇帝宠幸，为何还要再给他优厚的宠幸呢？” 这件事就停止不办了。 张宿对此怀恨在心，(韦贯之)最终还是被张宿陷害，诬陷他结朋连党，罢免了他的官职，让他做了吏部侍郎。 2.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 卢恺，字长仁，涿郡范阳人也。武帝 敕 诸屯简 老牛，欲以 享 士。恺进谏曰：“昔田子方赎老马，君子 以为 美谈。向 奉明敕，欲以老牛享士，有 亏 仁政。”帝美 其言而止。转礼部大夫，为聘陈使副。先是，行 人多从其国礼，及恺为使，一依本朝，陈人莫能屈 。开皇初进爵为侯。岁馀，拜礼部尚书， 摄 吏部尚书事。 会国子博士何妥与右仆射苏威不平，奏威阴事。恺坐与相连，上以恺属吏 。于是除名为百姓。 未几 ，卒于 家。 (选自《隋书·卢恺传》，有删改) [参考答案](1)敕（命令）、简（挑选）、享（犒劳）、以为（把它作为）、向（刚才）、亏（损害）、美（赞赏）、 摄（代理）、未几（不久）(2)在这之前，使者多依从陈国礼节，等到卢恺担任使者，全按本朝礼节，陈国人不能使他屈从 。 关键词：先是（在这之前）、行人（使者）、从（依从）、及（等到）、一（全）、屈（使……屈从） (3)适逢国子博士何 妥与右仆射苏威不和，何妥揭发了苏威一些不可告人的事情。卢恺因与(