读后续写： 情 感 描 写 速 记 法 （下 ） 读后续写：情感描 写速记法（下） 情感描写速记法，这是第二次课，将分享最后 三个秘诀。上节课我提到四个秘诀，还记得吗 ？分别是“情感是对手，人手，压迫者和动物” ，就是把情绪与“有生命”东西联系起来了。那 么今天的课程中，会把情感比喻成什么呢？ 01 秘诀（五）：情感是光线 秘诀（五） ：情感是光 线 有人说：“积极的心态像太阳，照到哪里哪里亮；消极的心态像月亮，初一 十五不一样。”所以说，情感和光线变化密切相关。我们也有这种生活体验 在 sunny ( 晴 朗 ) 的 天 气 ， 人 们 会 感 到 开 朗 高 兴 ， 情 感 像 光 一 样 散 发 （ radiate ） 与 传 播 （ spread across ） ， 而 在 cloudy ( 阴 云 密 布 ) 或 者 dark ( 光 线 晦 暗 ) 则 让 人 心 情 阻 塞 、 郁 闷 不 快 。 例 如 ： （ 1 ） Joy shone from his brow ．他喜上眉梢。 （ 2 ） Happiness radiates from her face. 荣光换发。（ radiate 发散，发光） （ 3 ） Smile spread across his face. 他满脸笑容。 当然还有用“人或物”作主语的 （ 4 ） She has been in a dark mood this week ．她这周心情一直 不好。（ a dark mood 用黑暗来形容心情 mood ，当然是“心情不 好”。） （ 5 ） His face clouded over when he heard the news ．听了这 个消息，他满脸愁云。（这个句子把云 cloud 这个名词当做动词用， over 02 秘诀（六）：情感是重担 秘诀（六）：情感是重担 在 中文 中 ， 我 们 有 时 候 说 某 种 负面 情 绪 的时 候 ， 可 以 这 么 表 达 “很 压 抑 ，压 得 我喘 不 过 气 来 ”， 这 里 的 “压 ”显 示 出 ， 在描 写 情 感 时 候 ， 赋 予 它 重 量感 。 英 文也 是 如 此 ： 忧虑 、悲伤、愤怒等消极情感犹如重 担 bear on ( 压 在 ⋯ 上 面 ) ， 需 要 人 们 carry( 承 受 ), 而 这 些 情 感 负 担 的 unburden( 卸 去 ) 、 lose( 失 去 ) 则 会让 人 感 到 轻 松 、 获 得 解 脱 。例 如 ： （ 1 ） Grief bears heavily on her ．她 承受着悲伤的巨大压力。 还有以“人”作主语的： （ 2 ） He was burdened with worries 他心事重重。（ burden 装在，负重。非常有 意思是，在汉语中，“心事重重”中的“重”是一个 多音字，也读 zhong,“ 负重”的“重”。） （ 3 ） The manager carried his anger ．经理怒火冲冲。 （ 4 ） After I lost my temper ， I felt lighter ．发脾气之后，我感到轻 松多了。（ lost my temper 字面意思好像是“失去了脾气”，其实就是情绪失 控，发脾气） （ 5 ） Unburdening herself of her anger gave her a sense of relief ．释放了怒火后，她感到一种解脱。（第二个例子中提到了 burden 装 在，负重，加上了否定前缀 un ，意思为“卸去负担”） 03 秘诀（七）：情感是液体 秘诀（七）：情感是液体  在汉语中，如果用一个成语来形容两个人感情很好，我们可以用“水乳交融”，水和乳都是 液体。同样的道理，在英语中，情感也常常被比作液体。  常 见 的 名 词 有 ： 波 纹 （ ripple ） 或 wave( 波 浪 ) 或 fl ood ( 洪 流 ) ，  常 见 的 动 词 有 ： 涌 出 （ well up ） ， surge( 涌 动 ) 甚 至 sweep ( 冲 ； 卷 ) ， 有 时 fi ll ／ brim/take possession of ( 注 满 ／ 盛 满 / 占 满 ) 容 器 ， 有 时 overfl ow ／ well( 漫 出 ／ 溢 出 ) 容 器 ， 在 高 温 下 甚 至 会 boil( 沸 腾 ) . （ 1 ） Panic surged up within him ．他惶恐不安。 秘诀（七） ：情感是液 体 （ surge 涌起，字面的意思是“恐惧在他身体里涌起”） （ 2 ） The terrible scene filled her with fear ．恐怖 的场景使她十分害怕。 （ 3 ） A wave of panic swept over her ．一阵惊恐袭 上她的心头。 （ 4 ） The loneliness and grief comes in waves. 阵 阵孤独与痛苦袭上心头。 当然还有用“人”做主语的： （ 1 ） His heart is overfl owing with joy ．他满 怀喜悦。 （ 2 ） I could feel anger boiling up inside me ．我感到怒火中 烧。（字面意思是：“愤怒” 已经“ boil 沸腾了”） （ 3 ） He was brimming with sorrow when she left him ．她离开他时，他满 怀悲伤。（ brim 是 “边缘”的意思，作动词表示“溢出”。悲伤这种情绪 从内心 溢出来了。） 综合演练 现在我们把学到的表达用到作文中， 我们用的是 2020 年新高考全国卷， 即山东卷。讲述的是：卖爆米花方法 救助穷人的故事。 【情境一 】 Mrs. Meredith 听了孩子们“卖爆米花”的主意之后，感到很满意， 为孩子 们的善良机智而骄傲。我们可以这样写： A wave of satisfaction and pride surged up inside Mrs. Meredith as John explained his idea. 当约翰解释他的想法时，梅雷迪思太太心中 涌起了一股满足感和自豪感。 ( 这句话就把 骄傲与满 足之感比喻成 液体 ) 【情境二】当 John 找到贫困小男孩 Bernard ，并向他说了帮助他赚钱的主意之后， Bernard 十分感动。 After Bernard learned about John’s idea, gratitude obviously got the better of this poor boy, and moistened his eyes. 在伯纳得知约翰的想 法后，非常感动，他的 眼睛湿润了。（这句话里，把感激比喻成对 手， Bernard 忍不住感动而流泪。） 感谢聆听